1 00:00:03,364 --> 00:00:04,665 (Épisode 14) 2 00:00:11,775 --> 00:00:13,374 - Mme Lee. - On dirait que tu as... 3 00:00:13,374 --> 00:00:15,304 une bonne conversation avec elle. Excellent travail. 4 00:00:16,045 --> 00:00:17,944 - Mme Lee. - Ne t'inquiète pas. 5 00:00:18,374 --> 00:00:21,115 Je tiens toujours mes promesses. 6 00:00:21,885 --> 00:00:24,455 Tu devrais partir en voyage pour le moment. 7 00:00:24,984 --> 00:00:28,024 Je vous conseille de sortir de Séoul. 8 00:00:28,024 --> 00:00:29,255 Pendant combien de temps? 9 00:00:29,855 --> 00:00:31,994 Pouvez-vous développer cela ? 10 00:00:32,124 --> 00:00:34,295 Quand tu es en sécurité, 11 00:00:34,965 --> 00:00:36,494 Je t'appellerai à nouveau. 12 00:01:07,394 --> 00:01:08,864 Votre ami n'est pas encore revenu ? 13 00:01:09,564 --> 00:01:10,995 Nous devons y aller maintenant. 14 00:01:14,834 --> 00:01:17,305 (Hongwoon Express) 15 00:01:22,474 --> 00:01:24,474 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. 16 00:01:24,474 --> 00:01:25,644 Vous serez dirigé vers la boîte vocale. 17 00:01:36,584 --> 00:01:37,655 Que fais-tu? 18 00:01:42,564 --> 00:01:43,624 Jeune Woong ! 19 00:01:49,405 --> 00:01:50,504 (Kim Se Rin) 20 00:02:00,614 --> 00:02:02,385 C'est ce qu'on appelle le syndrome de Munchausen. 21 00:02:02,945 --> 00:02:06,714 Vous savez, le trouble qui vous fait mentir et faire semblant d'être malade. 22 00:02:06,714 --> 00:02:08,785 J'étais dans une boîte de ramyeon... 23 00:02:09,424 --> 00:02:11,424 quand j'ai été abandonné devant un orphelinat. 24 00:02:12,355 --> 00:02:14,924 Mes parents ont été tués par des voleurs. 25 00:02:17,165 --> 00:02:19,035 J'étais le seul à avoir survécu. 26 00:02:19,864 --> 00:02:21,765 Il n'y a pas encore de remède. 27 00:02:23,234 --> 00:02:24,605 J'ai trois mois au maximum. 28 00:02:24,605 --> 00:02:26,274 Mon Dieu. Pauvre toi. 29 00:02:26,274 --> 00:02:28,174 Elle achète la sympathie des gens en leur mentant. 30 00:02:28,774 --> 00:02:31,515 Elle pense que c'est comme ça que les gens vont l'aimer. 31 00:02:33,984 --> 00:02:36,285 Je n'ai rien fait de mal. 32 00:02:36,285 --> 00:02:37,954 Cette fille était déterminée à me piéger. 33 00:02:37,954 --> 00:02:40,454 Eh bien, ce n'est pas comme si un détective était une divinité. 34 00:02:40,625 --> 00:02:42,024 Vous pouvez toujours faire une erreur. 35 00:02:42,125 --> 00:02:43,625 Ne sois pas si dur avec toi-même. 36 00:02:55,135 --> 00:02:56,334 Vous avez un visiteur. 37 00:03:00,334 --> 00:03:01,345 Quoi? 38 00:03:12,484 --> 00:03:15,285 D'accord. Je t'appellerai plus tard. 39 00:03:29,404 --> 00:03:32,334 Ga Hyeon, le jeune Woong est parti. 40 00:03:32,774 --> 00:03:35,674 Il vient de laisser son téléphone. Et il a disparu. 41 00:03:35,845 --> 00:03:37,644 J'ai appelé la police, 42 00:03:37,644 --> 00:03:40,075 mais je ne peux pas le signaler car cela ne fait pas encore 24 heures. 43 00:03:41,244 --> 00:03:44,385 Ga Hyeon, peux-tu parler au détective ? 44 00:03:44,714 --> 00:03:47,785 Pouvez-vous lui demander de retrouver Young Woong ? S'il te plaît? 45 00:03:48,554 --> 00:03:50,255 J'ai rencontré ta sœur aînée. 46 00:03:50,424 --> 00:03:52,355 Celui qui est mort dans un accident de voiture. 47 00:03:53,255 --> 00:03:54,595 Ta sœur décédée. 48 00:03:59,364 --> 00:04:00,394 Quoi? 49 00:04:01,105 --> 00:04:02,605 Pourquoi m'as-tu menti ? 50 00:04:05,274 --> 00:04:07,144 Ne crois pas ce qu'elle t'a dit. 51 00:04:07,605 --> 00:04:09,945 Elle a beaucoup de problèmes, 52 00:04:09,945 --> 00:04:11,375 alors elle allait en thérapie et tout ça. 53 00:04:11,375 --> 00:04:12,844 C'est toi qui as suivi une thérapie. 54 00:04:14,385 --> 00:04:17,485 Vous avez dit que vous repassiez le CSAT et que vos parents vous détestaient. 55 00:04:18,555 --> 00:04:20,214 C’étaient tous des mensonges. 56 00:04:24,995 --> 00:04:26,154 Etes-vous... 57 00:04:27,825 --> 00:04:30,365 prendre la parole de ma sœur plutôt que la mienne ? 58 00:04:32,495 --> 00:04:34,204 D'accord. Bien. 59 00:04:34,834 --> 00:04:36,565 Faites-vous plaisir. 60 00:04:36,664 --> 00:04:38,334 Je me fiche de ce que vous pensez. 61 00:04:40,005 --> 00:04:41,375 Jeune Woong. 62 00:04:43,075 --> 00:04:44,414 Pouvez-vous... 63 00:04:45,914 --> 00:04:49,485 demander au détective de le retrouver ? S'il te plaît? 64 00:04:50,015 --> 00:04:51,454 S'il vous plaît, Ga Hyeon. 65 00:04:54,825 --> 00:04:56,354 Jeune Woong... 66 00:04:57,894 --> 00:04:59,354 est au commissariat. 67 00:05:02,224 --> 00:05:03,224 Quoi? 68 00:05:09,404 --> 00:05:11,034 Vous êtes ici... 69 00:05:11,675 --> 00:05:13,334 signaler Mme Kim Se Rin ? 70 00:05:17,974 --> 00:05:20,544 Cela n'a aucun sens. Pourquoi ferait-il ça ? 71 00:05:20,544 --> 00:05:22,945 J'ai pensé laisser tomber ça jusqu'à ce que je rejoigne l'armée. 72 00:05:24,084 --> 00:05:27,825 Mais après avoir découvert qu'elle avait téléchargé une application de suivi, 73 00:05:28,755 --> 00:05:29,925 Je ne pouvais plus le laisser glisser. 74 00:05:29,925 --> 00:05:32,024 Je l'ai fait uniquement parce que j'étais inquiet pour lui. 75 00:05:32,024 --> 00:05:34,664 Elle m'a menacé de se suicider si je rompais avec elle. 76 00:05:34,664 --> 00:05:35,894 J'en ai marre maintenant. 77 00:05:35,894 --> 00:05:39,334 Je ne peux vraiment pas vivre sans lui, Ga Hyeon. 78 00:05:39,334 --> 00:05:41,505 Ce doit être cette maison. 79 00:05:41,505 --> 00:05:44,204 J'aurais dû le savoir quand elle a emménagé à côté du mien. 80 00:05:44,474 --> 00:05:46,704 J'ai découvert qu'elle m'avait approché avec un plan. 81 00:05:46,704 --> 00:05:48,774 Pourquoi pensez-vous que j'ai effectué la réinitialisation ? 82 00:05:48,904 --> 00:05:51,575 J'ai fait beaucoup de choses pour rencontrer Young Woong. 83 00:05:55,344 --> 00:05:56,844 Je ne peux pas abandonner comme ça. 84 00:05:57,685 --> 00:05:59,385 Sur mon cadavre. Je ne peux pas. 85 00:06:05,495 --> 00:06:07,794 Direz-vous que vous avez fait ça à cause de Young Woong ? 86 00:06:08,394 --> 00:06:10,495 Êtes-vous sûr de pouvoir faire quelque chose ? 87 00:06:13,834 --> 00:06:14,834 Oui. 88 00:06:15,404 --> 00:06:17,305 À votre avis, qui sera le prochain ? 89 00:06:24,914 --> 00:06:26,474 Ensuite... 90 00:06:28,245 --> 00:06:29,315 c'est toi. 91 00:06:45,034 --> 00:06:46,094 Comment ça se sent ? 92 00:06:46,935 --> 00:06:48,034 N'as-tu pas peur ? 93 00:06:50,904 --> 00:06:53,334 Eh bien, vous mourrez tous de toute façon. 94 00:06:53,704 --> 00:06:55,305 Mais être le prochain à mourir... 95 00:06:56,544 --> 00:06:58,745 ça doit vous terrifier. 96 00:06:59,445 --> 00:07:01,284 Et si quelqu'un d'autre est terrifié, 97 00:07:02,084 --> 00:07:04,055 ce sera un si bon divertissement pour moi. 98 00:07:08,325 --> 00:07:10,084 À vous de choisir, Se Rin. 99 00:07:10,894 --> 00:07:13,255 À qui dois-tu dire cela pour me divertir ? 100 00:07:14,565 --> 00:07:18,565 Et réfléchissez à ce que vous devriez dire pour que ce soit plus amusant. 101 00:07:19,635 --> 00:07:21,164 Alors, je vais vous le dire... 102 00:07:22,765 --> 00:07:25,005 comment vous pouvez vous sauver. 103 00:07:39,485 --> 00:07:40,584 Pourquoi as-tu fait ça ? 104 00:07:43,654 --> 00:07:45,195 Pourquoi c'était moi ? 105 00:07:45,255 --> 00:07:46,954 Vous auriez fait la même chose. 106 00:07:47,125 --> 00:07:49,094 La personne dont vous êtes le plus proche. 107 00:07:49,625 --> 00:07:51,334 La personne qui ne doutera pas de vous. 108 00:07:52,294 --> 00:07:53,935 Vous choisiriez probablement ce genre de personne. 109 00:07:53,935 --> 00:07:56,034 Vous... Comment pourriez-vous ? 110 00:07:56,034 --> 00:07:57,235 Ne m'en veux pas. 111 00:07:57,235 --> 00:07:59,104 Toi aussi, tu as peur de mourir. 112 00:07:59,735 --> 00:08:02,544 Vous étiez à l'aise lorsque vous avez découvert que ce n'était pas votre tour. 113 00:08:03,544 --> 00:08:04,575 Alors... 114 00:08:06,144 --> 00:08:08,185 Est-ce que Mme Lee Shin vous l'a dit ? 115 00:08:08,385 --> 00:08:11,654 M'avez-vous vendu et vous êtes-vous sauvé ? 116 00:08:12,354 --> 00:08:13,385 Oui. 117 00:08:14,954 --> 00:08:16,854 C'est pourquoi je vous suis reconnaissant. 118 00:08:19,255 --> 00:08:21,464 Puisque je vous suis reconnaissant, permettez-moi de vous demander une faveur supplémentaire. 119 00:08:22,724 --> 00:08:24,235 Dites au détective... 120 00:08:25,034 --> 00:08:27,335 pour simplement renvoyer Young Woong chez lui. 121 00:08:27,434 --> 00:08:28,965 (Plainte, Choi Young Woong) 122 00:08:29,434 --> 00:08:31,205 (Défendeur : Kim Se Rin) 123 00:08:32,235 --> 00:08:34,475 (Demandeur : Choi Young Woong, Présentateur : Ji Hyeong Ju) 124 00:08:34,475 --> 00:08:37,375 (Plainte, Choi Young Woong) 125 00:08:39,774 --> 00:08:40,944 Tout est fait maintenant. 126 00:08:42,444 --> 00:08:43,745 Détective Ji. 127 00:08:45,154 --> 00:08:46,985 J'ai quelque chose à te dire. 128 00:08:50,654 --> 00:08:51,995 J'ai commencé... 129 00:08:52,755 --> 00:08:55,194 à ce jour avec Se Rin après l'incident de l'agression. 130 00:08:55,694 --> 00:08:57,595 Mais maintenant que j'y repense, 131 00:08:58,034 --> 00:08:59,794 il y avait quelque chose d'étrange là-dedans. 132 00:09:01,365 --> 00:09:03,765 A moins que tu veuilles que je devienne fou, 133 00:09:03,904 --> 00:09:05,574 appelle-le maintenant ! 134 00:09:07,944 --> 00:09:09,105 Kim Se Rin. 135 00:09:13,845 --> 00:09:15,444 Savez-vous où je devrais me couper, 136 00:09:15,444 --> 00:09:17,044 donc je ne meurs pas et je suis juste blessé ? 137 00:09:18,184 --> 00:09:19,485 Je le sais très bien... 138 00:09:20,115 --> 00:09:21,684 parce que j'en avais souvent besoin. 139 00:09:28,394 --> 00:09:30,995 Si vous ne voulez pas finir comme Bae Jung Tae, appelez-le ! 140 00:09:33,265 --> 00:09:36,205 "Bae Jung Tae" ? Que veux-tu dire? 141 00:09:37,574 --> 00:09:40,304 Dites-moi! Que veux-tu dire par là ? 142 00:09:49,345 --> 00:09:51,015 Cet homme lui a demandé : 143 00:09:51,814 --> 00:09:53,554 "Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?" 144 00:09:55,585 --> 00:09:57,924 Qui es-tu? Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 145 00:09:58,355 --> 00:10:00,095 Peu importe combien de fois j'y ai pensé, 146 00:10:01,424 --> 00:10:02,924 cela me paraissait étrange. 147 00:10:08,265 --> 00:10:09,335 Êtes-vous en train de dire... 148 00:10:11,135 --> 00:10:12,375 c'était tout ce que tu faisais ? 149 00:10:12,735 --> 00:10:15,644 Oui. C'était moi. 150 00:10:16,875 --> 00:10:18,875 Toi et la police... 151 00:10:20,015 --> 00:10:22,044 ont tous été trompés par moi. 152 00:10:27,184 --> 00:10:29,125 Qui croirait un ancien détenu ? 153 00:10:29,455 --> 00:10:32,595 Comme je m'y attendais, tout le monde m'a cru... 154 00:10:33,654 --> 00:10:35,524 et le mettre derrière les barreaux. 155 00:10:35,524 --> 00:10:36,694 Kim Se Rin. 156 00:10:38,034 --> 00:10:39,394 Pensez-vous que vous êtes une exception ? 157 00:10:40,194 --> 00:10:41,365 (Koo Seung Min) 158 00:11:03,885 --> 00:11:07,725 Mme Shin, êtes-vous là ? Mme Shin! 159 00:11:09,664 --> 00:11:10,765 Mme Shin ? 160 00:11:13,235 --> 00:11:14,365 Qui... Qui es-tu ? 161 00:11:16,404 --> 00:11:18,505 Mme Shin. Mme Shin. 162 00:11:21,245 --> 00:11:24,205 Mme Shin, vous saignez. Êtes-vous d'accord? 163 00:11:24,574 --> 00:11:27,745 Oh non. Tu saignes. Que dois-je faire? 164 00:11:42,965 --> 00:11:44,965 Je suis tellement contrarié. 165 00:11:46,664 --> 00:11:48,664 Ne devriez-vous pas signaler cela à la police ? 166 00:11:49,505 --> 00:11:50,705 Seung Min. 167 00:11:52,335 --> 00:11:53,804 je suis désolé, 168 00:11:55,904 --> 00:11:57,745 mais j'aimerais être seul. 169 00:11:58,875 --> 00:12:00,215 Mme Shin. 170 00:12:01,215 --> 00:12:02,444 S'il te plaît. 171 00:12:06,215 --> 00:12:07,215 D'accord. 172 00:12:08,485 --> 00:12:09,684 Je vais y aller, alors. 173 00:12:26,574 --> 00:12:28,174 Merci, Ga Hyeon. 174 00:12:31,544 --> 00:12:33,044 Ça doit être assez dur à cause de ça. 175 00:12:34,644 --> 00:12:36,684 Il faut toujours être le meilleur. 176 00:12:37,684 --> 00:12:40,485 Vous devez toujours être à la hauteur des normes des autres. 177 00:12:43,255 --> 00:12:44,455 Acclamations. 178 00:13:19,324 --> 00:13:20,324 C'était à l'improviste. 179 00:13:23,524 --> 00:13:26,135 Je me demande pourquoi... 180 00:13:26,265 --> 00:13:29,265 vous êtes soudainement devenu curieux à ce sujet. 181 00:13:32,705 --> 00:13:35,304 Qui Kim Se Rin a-t-il trahi cette fois-ci ? 182 00:13:37,774 --> 00:13:40,674 Je sais que je suis en retard, mais je suis prêt à écouter la vérité maintenant. 183 00:13:44,345 --> 00:13:45,485 « La vérité » ? 184 00:13:50,625 --> 00:13:52,225 J'aime que vous ayez décidé cela rapidement. 185 00:13:52,394 --> 00:13:53,924 Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 186 00:13:53,995 --> 00:13:55,894 Cela peut être difficile. 187 00:13:56,394 --> 00:13:57,995 Vous ne comprenez peut-être pas. 188 00:14:00,465 --> 00:14:03,135 Mais je m'en assurerai... 189 00:14:03,505 --> 00:14:04,934 pour récompenser généreusement votre travail. 190 00:14:05,335 --> 00:14:06,434 Vous avez ma parole. 191 00:14:10,304 --> 00:14:11,875 Je veux que tu gardes un oeil sur Se Rin. 192 00:14:13,245 --> 00:14:14,485 Kim Se Rin ? 193 00:14:14,644 --> 00:14:17,515 Elle souffre d'un trouble anxieux. 194 00:14:18,485 --> 00:14:22,184 Elle est imprévisible. 195 00:14:24,694 --> 00:14:25,894 Je suis juste inquiet... 196 00:14:29,125 --> 00:14:32,194 elle pourrait mourir. 197 00:14:32,365 --> 00:14:35,235 À l’époque, je ne comprenais pas ce qu’elle voulait dire. 198 00:14:35,465 --> 00:14:36,934 Mais maintenant, je le fais. 199 00:14:38,005 --> 00:14:40,835 Elle avait peur que Se Rin s'automutile... 200 00:14:40,835 --> 00:14:42,345 et fini par mourir. 201 00:14:44,205 --> 00:14:46,444 Je vous en prie. 202 00:14:47,115 --> 00:14:50,144 Les autres étudiants se sentent mal à l’aise face à cela. 203 00:14:51,355 --> 00:14:55,054 Je suis reconnaissante que tu m'apprécies, mais restons simplement amis. 204 00:14:55,424 --> 00:14:56,455 Pourquoi? 205 00:14:57,324 --> 00:14:59,625 Qu'ai-je fait de si mal ? 206 00:15:01,824 --> 00:15:04,125 Pourquoi tu me fais ça ? 207 00:15:07,434 --> 00:15:10,135 Pourquoi tu me fais ça ? 208 00:15:10,505 --> 00:15:11,875 Jeune Woong ! 209 00:15:11,875 --> 00:15:13,705 Se Rin, s'il te plaît ! 210 00:15:13,705 --> 00:15:16,475 Pourquoi tu me fais ça ? 211 00:15:19,774 --> 00:15:20,944 Jeune Woong ! 212 00:15:21,245 --> 00:15:23,644 Jeune Woong ! 213 00:15:25,985 --> 00:15:29,054 Pourquoi tu me fais ça ? 214 00:15:35,664 --> 00:15:36,694 Que veux-tu? 215 00:15:36,694 --> 00:15:39,064 Pourquoi pleures-tu et fais-tu des histoires en public ? 216 00:15:40,034 --> 00:15:41,304 Pourquoi vous en souciez-vous ? 217 00:15:41,505 --> 00:15:43,105 Est-ce qu'il vous harcelait ? 218 00:15:44,975 --> 00:15:47,034 - Quoi? - S'il ne l'était pas, tant pis. 219 00:15:48,875 --> 00:15:49,975 Tu vois, 220 00:15:50,444 --> 00:15:53,345 Je ne supporte pas les salopards qui harcèlent les femmes. 221 00:15:58,554 --> 00:16:00,554 Pouvez-vous m'aider? 222 00:16:05,054 --> 00:16:06,424 En fait... 223 00:16:06,424 --> 00:16:09,524 Elle a dit qu'il la traquait. 224 00:16:12,394 --> 00:16:14,465 Il voulait que je lui fasse un peu peur. 225 00:16:17,664 --> 00:16:18,774 Je les ai appelés tous les deux tout à l'heure. 226 00:16:18,774 --> 00:16:21,135 - Se Rin. - J'ai tellement peur. 227 00:16:21,205 --> 00:16:23,205 Se Rin, tu es là ? 228 00:16:28,485 --> 00:16:29,784 C'est cette maison. 229 00:16:39,725 --> 00:16:41,465 C'est ce salaud qui a fait ça ? 230 00:16:58,844 --> 00:17:00,844 Il faut juste lui faire peur... 231 00:17:02,114 --> 00:17:04,284 pour qu'il ne revienne pas. 232 00:17:05,114 --> 00:17:07,814 C'est exactement pour cela que la police existe... 233 00:17:07,814 --> 00:17:10,985 et nous payons des impôts. Vous auriez dû demander de l'aide à Ji Hyeong Ju. 234 00:17:12,354 --> 00:17:13,995 Je pensais que vous étiez proches. 235 00:17:13,995 --> 00:17:15,324 (Jeune Woong, s'il te plaît, viens chez moi maintenant.) 236 00:17:25,104 --> 00:17:26,235 Que fais-tu ? 237 00:17:28,445 --> 00:17:30,044 Que fais-tu? Hé, hé. 238 00:17:31,745 --> 00:17:33,814 Qu'est-ce que tu fais... Reste tranquille ! 239 00:17:34,274 --> 00:17:35,344 Hé! 240 00:17:36,614 --> 00:17:38,515 Qu'est-ce qui ne va pas? Que fais-tu? 241 00:17:39,554 --> 00:17:41,824 Que fais-tu? 242 00:17:47,895 --> 00:17:49,024 Que fais-tu? 243 00:17:49,624 --> 00:17:50,695 C'est Rin ! 244 00:17:50,965 --> 00:17:53,195 - Jeune Woong ! - Qui es-tu? 245 00:17:55,735 --> 00:17:57,235 Jeune Woong ! 246 00:18:00,405 --> 00:18:02,745 Qui es-tu? Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 247 00:18:12,114 --> 00:18:13,314 Vous avez bien fait. 248 00:18:14,015 --> 00:18:15,524 Tu devrais courir... 249 00:18:16,225 --> 00:18:18,824 parce que personne ne te croira. 250 00:18:22,594 --> 00:18:25,334 - Tu veux vraiment mourir ? - M. Bae Jung Tae ! 251 00:18:32,405 --> 00:18:35,445 Alors qu’en est-il de cette déclaration écrite ? 252 00:18:36,245 --> 00:18:37,304 Et ça ? 253 00:18:37,505 --> 00:18:40,475 Je viens d'écrire ce que mon avocat m'a dit. 254 00:18:40,614 --> 00:18:43,745 Il a parlé de mes crimes passés, des circonstances et du témoin. 255 00:18:43,784 --> 00:18:46,554 Il a dit que prétendre mon innocence ne ferait qu'aggraver ma peine... 256 00:18:46,755 --> 00:18:48,185 et qu'il vaudrait mieux l'admettre... 257 00:18:48,185 --> 00:18:50,155 et viser une peine moindre. 258 00:18:50,185 --> 00:18:52,995 Tout ce qu'il a dit était correct. 259 00:18:53,455 --> 00:18:55,024 C'est pourquoi je l'ai écrit. 260 00:18:58,895 --> 00:19:02,205 Si vous le souhaitez, vous pouvez la poursuivre en justice pour calomnie. 261 00:19:02,864 --> 00:19:04,435 Vous pouvez également demander un nouveau procès. 262 00:19:04,465 --> 00:19:05,774 C'est très bien. 263 00:19:07,774 --> 00:19:10,175 Au début, j'étais déterminé... 264 00:19:10,175 --> 00:19:13,475 pour en finir avec elle dès que je sors. 265 00:19:13,945 --> 00:19:16,485 Mais maintenant, je suis trop paresseux pour faire quoi que ce soit. 266 00:19:20,114 --> 00:19:23,955 Savez-vous pourquoi Mme Lee Shin vous a aidé à obtenir une libération conditionnelle ? 267 00:19:28,965 --> 00:19:31,594 Je suppose qu'elle me rembourse... 268 00:19:32,265 --> 00:19:33,895 pour avoir gardé un œil sur Kim Se Rin. 269 00:19:34,364 --> 00:19:36,165 Est-ce qu'elle vous a demandé autre chose ? 270 00:19:36,165 --> 00:19:39,705 Elle ne l'a pas fait. Je me fiche de cette femme ou de la clinique Zian. 271 00:19:39,705 --> 00:19:41,905 Je ne penserai même pas à y aller. 272 00:19:43,844 --> 00:19:46,975 Je vais retourner à la campagne et à la ferme. 273 00:19:48,245 --> 00:19:50,415 Et je mourrai quand ce sera mon heure de mourir. 274 00:20:16,005 --> 00:20:17,745 Jeune Woong, m'a-t-il dénoncé ? 275 00:20:17,844 --> 00:20:20,544 Certainement pas. Il n'y a aucune chance qu'il ait fait ça ! 276 00:20:20,544 --> 00:20:22,715 Mme Kim Se Rin, calmez-vous. 277 00:20:22,985 --> 00:20:24,284 Posez le couteau. 278 00:20:27,084 --> 00:20:29,084 Appelez Young Woong maintenant ! 279 00:20:29,084 --> 00:20:30,084 Kim Se Rin ! 280 00:20:30,725 --> 00:20:32,195 Pourquoi es-tu ici ? 281 00:20:33,024 --> 00:20:34,794 Appelez Young Woong maintenant ! 282 00:20:34,794 --> 00:20:37,725 Ce type n'est même pas ton petit-ami. 283 00:20:38,064 --> 00:20:40,534 Vous le poursuivez comme une folle ! 284 00:20:40,534 --> 00:20:42,134 Non! 285 00:20:42,134 --> 00:20:43,905 Il m'a même tapoté la tête... 286 00:20:43,905 --> 00:20:45,304 et j'ai attendu mon bus. 287 00:20:45,304 --> 00:20:46,534 Nous avons même pris des repas ensemble. 288 00:20:46,534 --> 00:20:47,735 S'il te plaît! 289 00:20:49,205 --> 00:20:50,844 Vous causez toujours des ennuis. 290 00:20:51,005 --> 00:20:53,145 Et pourquoi devons-nous nettoyer votre désordre ? 291 00:20:53,774 --> 00:20:55,915 J'en ai tellement marre ! 292 00:20:58,455 --> 00:21:00,185 Ne nous menacez pas de votre vie. 293 00:21:00,854 --> 00:21:02,824 Tu devrais vraiment te suicider. 294 00:21:07,755 --> 00:21:08,824 Quoi? 295 00:21:12,995 --> 00:21:15,705 Lâche-moi ! Amenez le jeune Woong ici ! 296 00:21:15,705 --> 00:21:17,334 Appelez-le maintenant ! 297 00:21:17,705 --> 00:21:19,574 - Amenez-le ici. - Se déplacer. 298 00:21:19,574 --> 00:21:21,645 Amenez-le ici maintenant ! 299 00:21:21,645 --> 00:21:23,344 Jeune Woong ! 300 00:21:23,675 --> 00:21:24,705 C'est Rin. 301 00:21:27,415 --> 00:21:28,445 C'est Rin. 302 00:21:32,955 --> 00:21:34,715 Le jeune Woong m'a dénoncé. 303 00:21:35,284 --> 00:21:37,155 J'ai remonté le temps juste pour être avec lui. 304 00:21:37,354 --> 00:21:38,925 C'est comme avant la réinitialisation. 305 00:21:38,925 --> 00:21:41,225 Non, c'est encore plus horrible. 306 00:21:41,794 --> 00:21:43,925 J'étais vraiment content de lui. 307 00:21:45,634 --> 00:21:48,465 Je continue de penser à ma vie antérieure. Je ne peux pas le supporter. 308 00:21:48,465 --> 00:21:50,235 Je t'ai donné un moyen de sortir de tout ça. 309 00:21:50,235 --> 00:21:51,675 Pourquoi es-tu toujours là ? 310 00:21:51,905 --> 00:21:54,034 Est-il plus important que votre vie ? 311 00:21:55,344 --> 00:21:56,544 Si tu meurs, 312 00:21:57,374 --> 00:21:59,415 votre amour sera inutile. 313 00:21:59,675 --> 00:22:01,344 Sans le jeune Woong, 314 00:22:02,515 --> 00:22:04,084 ma vie est inutile. 315 00:22:04,814 --> 00:22:07,354 Mme Lee, laissez-moi refaire la réinitialisation une fois de plus. 316 00:22:07,354 --> 00:22:09,084 Ensuite, je suis sûr que je peux faire un meilleur travail. 317 00:22:09,284 --> 00:22:11,755 S'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire. Je t'en supplie. 318 00:22:16,624 --> 00:22:17,624 Bien. 319 00:22:19,195 --> 00:22:20,265 Vraiment? 320 00:22:22,205 --> 00:22:23,304 Pour ce faire, 321 00:22:23,804 --> 00:22:26,774 vous devez d'abord survivre, n'est-ce pas ? 322 00:22:40,415 --> 00:22:43,524 Au début, j'étais déterminé... 323 00:22:43,524 --> 00:22:45,794 pour en finir avec elle dès que je sors. 324 00:22:46,094 --> 00:22:48,594 Mais maintenant, je suis trop paresseux pour faire quoi que ce soit. 325 00:22:48,594 --> 00:22:51,495 Je vais retourner à la campagne et à la ferme. 326 00:22:51,564 --> 00:22:53,834 Et je mourrai quand ce sera mon heure de mourir. 327 00:22:59,175 --> 00:23:06,344 (Bonne correction, citoyen heureux) 328 00:23:06,344 --> 00:23:09,044 (Bonne correction, citoyen heureux) 329 00:23:33,475 --> 00:23:35,604 Avez-vous tout réglé avec Se Rin ? 330 00:23:37,544 --> 00:23:38,975 Je suppose que ce n'était pas une fin heureuse... 331 00:23:38,975 --> 00:23:40,915 où vous vous êtes compris et vous êtes réconciliés avec elle. 332 00:23:41,844 --> 00:23:43,544 Même toi, tu ne pouvais pas... 333 00:23:44,784 --> 00:23:46,415 pardonne-lui si facilement, non ? 334 00:23:48,155 --> 00:23:49,755 Est-ce que votre fille... 335 00:23:51,354 --> 00:23:53,495 tu sais qu'elle est en train de subir une réinitialisation ? 336 00:23:57,094 --> 00:24:00,034 Si elle découvre qu'elle répète... 337 00:24:01,634 --> 00:24:04,604 la même année encore et encore à cause de ton cruel passe-temps, 338 00:24:07,574 --> 00:24:09,544 que va penser ta fille ? 339 00:24:13,175 --> 00:24:14,975 "Pas-temps cruel". 340 00:24:20,255 --> 00:24:21,884 Je vais essayer de correspondre à votre description. 341 00:24:26,155 --> 00:24:28,425 Je vais te le dire... 342 00:24:29,824 --> 00:24:30,824 qui est vraiment le prochain. 343 00:24:30,824 --> 00:24:31,864 Non. 344 00:24:32,695 --> 00:24:34,995 Je ne te laisserai plus avoir de pouvoir sur moi. 345 00:24:37,634 --> 00:24:40,005 Ga Hyeon, tu pourrais sauver cette personne. 346 00:24:42,205 --> 00:24:44,145 Etes-vous sûr de ne pas le regretter ? 347 00:25:05,495 --> 00:25:06,634 Bonjour? 348 00:25:09,505 --> 00:25:11,064 (De Séoul à Haenam) 349 00:25:11,064 --> 00:25:13,205 Monsieur, attendez ! 350 00:25:13,205 --> 00:25:15,145 S'il vous plaît, ouvrez la porte maintenant. Dépêchez-vous! 351 00:25:15,544 --> 00:25:17,745 (Changsun Express) 352 00:25:28,854 --> 00:25:32,124 (Hôpital Sejin) 353 00:26:18,774 --> 00:26:21,435 Son opération de transplantation cardiaque s’est bien déroulée. 354 00:26:22,445 --> 00:26:25,544 Il était difficile de trouver un donneur compatible avec votre sœur. 355 00:26:25,844 --> 00:26:28,515 Mais Mme Lee s'est assurée d'avoir un donneur. 356 00:26:42,725 --> 00:26:43,864 Jeong Ae. 357 00:27:01,074 --> 00:27:02,314 Cette femme là-bas. 358 00:27:03,884 --> 00:27:05,044 Qui est-elle ? 359 00:27:37,784 --> 00:27:41,884 Mon Dieu. Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 360 00:27:43,955 --> 00:27:47,255 Aviez-vous peur que je puisse me venger de Kim Se Rin ? 361 00:27:48,225 --> 00:27:49,624 Tu rentres chez toi, n'est-ce pas ? 362 00:27:51,564 --> 00:27:54,235 Vous serez soulagé une fois que vous me déposerez chez moi. 363 00:27:54,235 --> 00:27:55,804 Alors, emmène-moi. 364 00:28:06,675 --> 00:28:09,245 - Ta petite sœur... - Mon Dieu. 365 00:28:10,945 --> 00:28:13,515 Ne parlons pas de nos vies personnelles. 366 00:28:46,614 --> 00:28:48,884 Rentrer à la maison a été assez facile grâce à vous. 367 00:28:49,084 --> 00:28:50,455 Sois prudent. 368 00:28:51,354 --> 00:28:52,695 Et à bientôt. 369 00:28:54,755 --> 00:28:57,265 Je ferai en sorte que nos chemins ne se croisent plus jamais. 370 00:28:57,265 --> 00:28:59,834 S'il vous plaît, oubliez-moi. 371 00:29:33,765 --> 00:29:34,834 Est-ce qu'on va bien maintenant ? 372 00:29:36,104 --> 00:29:37,235 Dis-moi maintenant. 373 00:29:37,765 --> 00:29:39,574 Choi Min Ho est Choi Young Woong. 374 00:29:41,374 --> 00:29:42,445 Quoi? 375 00:29:46,274 --> 00:29:48,574 Vous êtes emmêlés comme une pelote de laine. 376 00:29:58,225 --> 00:29:59,225 Mais... 377 00:30:01,425 --> 00:30:02,725 laissez-moi commencer. 378 00:30:33,794 --> 00:30:37,324 Il y a tellement de choses que nous devons rattraper, n'est-ce pas ? 379 00:30:58,185 --> 00:30:59,985 (Kim Se Rin) 380 00:30:59,985 --> 00:31:01,755 (Kim Se Rin) 381 00:31:02,584 --> 00:31:04,925 (Appel manqué, Kim Se Rin) 382 00:31:07,554 --> 00:31:09,364 (Kim Se Rin) 383 00:31:10,665 --> 00:31:11,925 La personne que vous appelez est sur une autre ligne. 384 00:31:11,925 --> 00:31:13,935 Vous serez dirigé vers la boîte vocale. 385 00:31:15,364 --> 00:31:19,104 (Police digne de confiance, pays sûr) 386 00:31:22,905 --> 00:31:25,245 (Vous avez un nouveau message vocal. Appuyez sur Appeler pour l'écouter.) 387 00:31:27,374 --> 00:31:30,415 (Vous avez un nouveau message vocal. Appuyez sur Appeler pour l'écouter.) 388 00:31:31,685 --> 00:31:33,854 Ceci est votre premier message. 389 00:31:33,915 --> 00:31:35,784 Ga Hyeon, réponds au téléphone. 390 00:31:36,824 --> 00:31:38,185 Je suis le prochain. 391 00:31:38,584 --> 00:31:39,925 Je vais mourir. 392 00:31:40,554 --> 00:31:42,895 Je ne mens pas cette fois. Je suis sérieux. 393 00:31:43,824 --> 00:31:45,995 Ga Hyeon, je suis désolé. 394 00:31:46,834 --> 00:31:48,334 Je suis désolé. 395 00:31:49,935 --> 00:31:52,604 Ga Hyeon, s'il te plaît, sauve-moi. 396 00:31:54,774 --> 00:31:57,945 (Appels récents, Kim Se Rin) 397 00:32:03,884 --> 00:32:05,314 Ressaisis-toi, Shin Ga Hyeon. 398 00:32:42,755 --> 00:32:46,024 (Young Woong et Se Rin, notre 1er jour ensemble) 399 00:33:18,225 --> 00:33:20,094 (365 : Répéter l'année) 400 00:33:20,294 --> 00:33:22,465 Le destin n'est-il pas si fascinant ? 401 00:33:22,465 --> 00:33:23,925 Pourquoi l'as-tu laissée mourir ? 402 00:33:23,925 --> 00:33:25,465 J'aimerais faire un rapport. 403 00:33:25,465 --> 00:33:26,794 Bae Jung Tae est sorti hier. 404 00:33:26,794 --> 00:33:28,935 La décision vous appartient, Mme Lee. 405 00:33:28,935 --> 00:33:30,165 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu as fait? 406 00:33:30,165 --> 00:33:32,005 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 407 00:33:32,205 --> 00:33:34,435 Cette tournure inattendue de l’événement le rendra divertissant. 408 00:33:34,634 --> 00:33:36,544 - Je ne te laisserai pas glisser pour ça. - J'ai de grands espoirs. 409 00:33:36,544 --> 00:33:38,574 Meurtre? Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait. 410 00:33:38,574 --> 00:33:40,374 Nous venons d'avoir une dispute. Je ne l'ai pas tuée. 411 00:33:40,374 --> 00:33:42,245 - Je ne l'ai vraiment pas tuée. - Répondez à mes questions ! 412 00:33:42,245 --> 00:33:44,715 Que vous soyez le coupable ou que vous commettiez un autre crime. 413 00:33:44,915 --> 00:33:47,884 Elle est morte tout à l'heure.